Ce qui suit est inspiré de cas réels.
4 juillet 1969 - Vallejo, CA
Où étais-tu ? J'attends depuis 19 h.
Monte. Je devais acheter des feux d'artifice.
Laisse-moi conduire.
Monte. Ça fait 24 heures que je n'ai pas mangé.
Tu viens ou non ?
CHEZ M. ED HAMBURGERS ET FRlTES
ll y a trop de monde.
Je croyais que tu mourais de faim.
Allons à un endroit tranquille.
D'accord.
Que fait-on ?
On est assis. On écoute de la musique. On parle.
- Tu es bizarre. Tout va bien ? - Oui, ça va bien.
On est en juillet. Combien de chandails portes-tu ?
- J'ai froid. - Tu as froid le 4 juillet ?
Va-t'en et meurs !
- Quoi ? - ''Va-t'en et meurs'' ?
Ferme-la.
Cette voiture était-elle au service à l'auto ?
J'ai vu cette voiture chez M. Ed.
- Tu veux que je lui dise de partir ? - Reste dans la voiture.
- C'était ton mari ? - Non.
Qui était-ce, Darlene ?
Ne t'en fais pas.
- Ne me dis pas ça. Qui était-ce ? - Ce n'est rien.
Oh ! Merde.
Allons-nous-en.
Tout de suite, D.
Sors ton portefeuille.
Vous nous avez vraiment fait peur.
- Police de Vallejo. - Je veux signaler un double meurtre.
Quel est votre nom et où êtes-vous...
Roulez 1,5 km vers l'est sur la route Columbus,
à un parc public, vous trouverez des jeunes dans une voiture brune.
lls ont été tués avec un Luger de 9 mm.
J'ai aussi tué des jeunes l'an passé.
Au revoir.
Quatre semaines plus tard San Francisco, CA
PORT DE SAN FRANClSCO
Crache.
Allez, mon gars.
- Je l'ai avalé. - Pourquoi ?
Ça goûte la menthe.
Tu ne dois pas faire ça. Ce n'est pas bon pour toi.
Ton dîner.
- Pourquoi je ne prends pas l'autobus ? - On est en retard.
Bon. Tu restes avec ta mère et Aaron cette nuit.
Tu n'aimes pas avoir un nouveau petit frère ?
- Non, pas vraiment. - C'est honnête.
Apprends beaucoup de choses.
le zodiaque
ll y aura un examen ce soir !
Bonjour.
- Salut. - Bonjour.
- Bonjour.
RÉDACTlON
Comment est le café aujourd'hui, Petit ?
Café - DlABLEMENT DÉLlClEUX !
RÉDACTlON
Réunion dans deux minutes.
S. F. Chronicle - San Fran. Calif Remettre d'urgence à l'éditeur !
Bonjour, messieurs.
- Bonjour. - Bonjour.
Stanton, dites à M. Howe que l'article
sur le conseil de révision était presque parfait.
M. Graysmith.
Affreux.
Pas si affreux.
Affreux. Celui qui n'est pas si affreux.
Paul, quelles sont les nouvelles sur la scène criminelle ?
Janice de Datebook a quitté la fête avant que tout le monde se déshabille.
C'est criminel.
Vous l'avez vue ? Ce n'est pas une blague.
C'est peut-être le début d'une vague de crimes.
Vous devez voir ça.
Allez chercher l'éditeur.
''Cher éditeur,
''lci le meurtrier
''des deux adolescents, à Noël au lac Herman,
''et de la fille, le 4 juillet, près du terrain de golf à Vallejo.
''Pour le prouver,
''je vais énoncer des faits que seuls la police et moi savons.
''À Noël, la marque des munitions : Super-X.
''Dix balles ont été tirées.
''Le garçon était sur le dos, les pieds vers la voiture.
''La fille...''
Pouvez-vous lire ça, s'il vous plaît ?
''La fille était sur son côté droit, pieds vers l'ouest.
''Le 4 juillet.
''Un : la fille portait un pantalon à motifs.
''Le gars a aussi été atteint au genou.
''La marque des munitions était Western.
''Voici une partie d'un cryptogramme.
''Les deux autres parties sont envoyées aux éditeurs
''du Vallejo Times et du S.F. Examiner.
''lmprimez ce cryptogramme en première page de votre journal.
''Mon identité y est cachée.
''Si vous n'imprimez pas ça d'ici van après-midi,''
V-A-N, ''le premier août 1969, il y aura une fusillade la nuit de van.
''Je me promènerai tout le week-end pour tuer les gens seuls dans la nuit,
''puis je continuerai à tuer,
''et ça fera une douzaine de victimes.''
ll n'y a pas de signature, juste un symbole.
Je me trompe ou ça ressemble à un viseur ?
Aujourd'hui, c'est le 1er août.
ll le veut publié cet après-midi.
Si l'Examiner a peur de publier, on a l'exclusivité.
Al, cet homme parle de tuer 12 personnes.
Si on ne publie pas, il pourrait le faire.
Si on le publie, on créera un très dangereux précédent.
Allons, ça mérite un reportage.
Donner à un sociopathe l'occasion de s'exprimer,
ça envoie quel message ?
Un instant. Ces détails sur Vallejo sont-ils exacts ? Le sait-on ?
- Paul ? - Quoi ? Je couvre le crime à Vallejo ?
D'accord. Dix minutes.
Photographions le code et appelons le S.F.P.D.
Si ça s'avère vrai, au moins, on aura le matériel.
D'accord.
Graysmith, n'avez-vous pas un dessin à terminer ?
Oh ! Oui.
Bonjour, ici Paul Avery du San Francisco Chronicle.
Je cherche quelqu'un pour déchiffrer une lettre qu'on a reçue.
Merci.
VlLLE DE VALLEJO
Sergent Mulanax.
Paul Avery, du San Francisco Chronicle.
Je veux juste vérifier
si vous avez eu un homicide non résolu,
par balles, à Noël, et un autre le 4 juillet.
Merde.
Vous en avez reçu une aussi ?
Confirmé. La police de Vallejo a confirmé les meurtres.
Al parle avec l'Examiner.
lls ont reçu un code différent.
Le Times-Herald aussi.
À Noël, deux ados sur le chemin des amoureux. Morts.
David Faraday et Betty Jensen.
Le 4 juillet, Darlene Ferrin et Michael...
''Mayhew'', je crois. ll a survécu, pas elle.
Les armes des meurtres ?
Tout ce qu'il a écrit correspond aux informations de la police.
Je crois que le Times-Herald's va publier.
L'Examiner aussi, mais pas en première page.
Allons-y avec la première page. S'il tue 12 personnes, ce n'est pas notre faute.
Robert ! On a besoin du dessin.
- Vous n'avez pas terminé ? - J'ai terminé, Carol.
Thieriot est encore là.
Vraiment ?
La première édition va à l'imprimerie dans dix minutes, Charles.
Une minute.
Nouvelle plaque d'impression.
On publiera ça à la page... À la page quatre.
On donne 20 $ à celui qui décodera le nom du tueur ?
ll ne donnera pas son nom.
On va chez Morti ? Quelqu'un ?
- C'est là que je vais. - D'accord.
CHEZ MORTl - BAR
Mets-les sur mon bureau. Allume.
Prends ton livre.
Mets ton pyjama.
Écoutez tous.
12 heures plus tard - Sonoma, CA Renseignements de Skaggs lsland
Le code est divisé en 3 parties de 8 lignes et de 1 7 symboles.
Pas d'espace pour séparer les mots.
6 heures plus tard - San Francisco, CA Federal Bureau of lnvestigation
Pas de chiffres ni d'indices.
Les symboles viennent d'au moins sept sources.
Cinq heures plus tard - Langley, VA Central lntelligence Agency
Du grec, du code morse, du sémaphore, de la météo, des signes astrologiques.
La menace de tuerie à Vallejo échoue À L'EXAMlNER - AU CHRONlCLE
- Hé ! Jette un coup d'œil à ce code. - D'accord.
12 heures plus tard - Salinas, CA
Coin-repas de Donald et de Bettye Harden
Tu veux essayer ?
Trois jours plus tard - San Francisco
On avait un grand dessinateur. Bob Bastian.
Maintenant, il fait de la télé publique. J'ignore pourquoi.
Paul Avery.
Robert Graysmith. Je travaille ici depuis neuf mois.
Vous aviez raison. ll n'a pas révélé son nom.
Qui l'a décodé ?
Un professeur d'histoire et sa femme à Salinas.
''J'aime tuer les gens, car c'est si amusant.
''C'est plus amusant que de chasser en forêt des animaux sauvages,
''car l'homme est l'animal le plus dangereux à tuer.
''C'est l'expérience la plus excitante que je connaisse.
''C'est même mieux que de jouir avec une fille.
''Le plus beau, c'est qu'à ma mort,
''je renaîtrai au paradis.
''Et tous ceux que j'ai tués deviendront mes esclaves.
''Je ne vous donnerai pas mon nom, car vous essaierez de ralentir
''ou d'empêcher ma collection d'esclaves pour ma vie dans l'au-delà.''
Je crois que notre ami est un peu fêlé.
ll paraît qu'il a même envoyé à Vallejo un code clé, pour aider.
- Qu'est-ce que c'est, en bas ? - Des restes.
Peut-être un anagramme.
Comment est-ce possible de faire ça ?
J'aime les casse-tête. J'en fais souvent.
Comment saviez-vous qu'il ne donnerait pas son nom ?
Animal dangereux.
Quel animal dangereux ? Pourquoi ça me dit quelque chose ?
- Paul. - Oui, Templeton.
- À la rédaction, tout de suite. - Très bien.
Une autre lettre.
Du même genre. Des détails sur les meurtres.
ll a collé une lampe de poche sur son arme pour tirer dans le noir.
Et il s'est donné un nom.
Cher éditeur - lci le Zodiaque.
Un mois et demi plus tard - Napa, CA 27 septembre 1969
Tu sais que c'était auparavant la ville de Montecello ?
Mais à un moment donné,
le comté a décidé qu'il faudrait en faire un lac.
Alors, on l'a inondée.
- Mais il y a toute une... - Ville cachée sous l'eau.
On est venus ici le printemps dernier.
Oh ! Oui.
ll y a quelqu'un.
C'est un parc public.
Je crois qu'il nous observe.
Eh bien, on est très beaux.
Où est-il parti ?
ll est allé derrière un arbre.
D'accord. ll a envie de pisser.
ll marche vers nous.
Mon Dieu ! ll a une arme.
Ne bougez pas.
- Votre argent et vos clés de voiture. - D'accord.
On ne fera rien, d'accord ?
On va coopérer. Dites-moi simplement ce que vous voulez.
Tenez.
Vous pouvez avoir tout ce que je possède.
Si je peux faire autre chose pour vous...
Je pourrais vous faire un chèque ?
Je pourrais vous donner mon numéro de téléphone.
Je pourrais être capable de vous aider.
Plus que vous le pensez.
ll étudie la sociologie à l'université.
Une propédeutique en droit, en fait.
Oh ! Les clés.
Désolé, je ne sais pas exactement où elles sont.
Elles sont peut-être sur la couverture. Est-ce que je peux...
Voilà les clés.
Ne te lève pas.
Je veux qu'elle t'attache.
D'accord.
S'il approche, je pourrais attraper son arme.
- Ne te fais pas d'idées. - Non.
J'ai tué un gardien en m'évadant de prison au Montana.
Je ne fais rien, d'accord ?
Je n'ai pas peur de tuer à nouveau.
Regardez ailleurs.
Comment s'appelle cette prison ?
Vous avez dit que c'était au Montana, pas vrai ?
Je prends votre voiture.
Je vais au Mexique.
On vous a laissé nous attacher les mains.
Je vous laisse tout ce que j'ai.
On a fait tout ce que vous avez demandé.
Ça va. Ça va.
Elle ne t'a pas attaché très serré.
Couche-toi pour que je t'attache les pieds.
D'accord. ll fait très froid ici la nuit.
On pourrait geler.
Bon, c'est fini ?
Comme les gens vont le demander,
ce truc était-il chargé ?
Ça va.
Ça ira.
Répartiteur, ici 43L2, je me dirige vers le sud sur la route Knoxville.
ll y a une VW Karmann-Ghia blanche abandonnée...
Vallejo 20-12-1968 - 4-07-1969
27 sept. 1969 - 630 par couteau
Service de police de Napa.
Je veux signaler un meurtre. Non, un double meurtre.
Les victimes sont à trois kilomètres au nord du parc.
lls étaient dans une Volkswagen Karmann-Ghia blanche.
C'est moi qui les ai tués.
43L2 a une victime de sexe masculin avec lui.
L'ambulance de Piner a été envoyée.
Le gars a survécu, pas la fille. Encore une fois.
Vous vous imaginez survivre à ça ?
La date écrite sur la voiture.
Deux meurtres à Vallejo, et maintenant un à Napa. Pourquoi Napa ?
Que diable fait-il hors de Vallejo ?
Seigneur, que dessinez-vous ?
Le jeune au lac.
ll a dit que le Zodiaque portait ça.
C'est tout un accoutrement.
- Paul, que faites-vous ? - Hyman, je l'ai écrit.
Je n'ai plus qu'à le taper.
Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas tapé.
On doit le lire.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est le Zodiaque au lac.
Qu'est-ce qu'il a, le jeune ?
ll semble un peu perturbé ou sous médication...
- Graysmith ? - Oui.
C'est un scout.
ll ne fume pas, ne boit pas, ne jure pas.
- Et le revoilà. - Je le savais.
''L'homme est l'animal le plus dangereux.''
J'avais déjà entendu ça.
The Most Dangerous Game.
C'est un film sur un comte qui chasse les gens pour le plaisir.
Les gens.
The Most Dangerous Game.
- Qui est-ce ? - C'est le comte Zaroff.
Zaroff ? Avec un z ?
C'est tout pour les nouvelles du moment.
ll y a un couvre-feu cette nuit aux comtés suivants :
Napa, Solano, Contra Costa, Alameda, Marin et San Mateo.
Deux semaines plus tard San Francisco, CA - 1 1 octobre 1969
S'il vous plaît, soyez tous prudents.
Vic de San Francisco, on vous écoute. Vous n'avez pas peur du Zodiaque ?
Non, il ne tue que des jeunes paysans.
Ce qui m'effraie, ce sont les hippies de Haight,
avec leur amour libre et leur tenue.
Voici Alfred, de Vacaville.
Je crois que c'était vraiment insultant.
Ce n'était pas que des paysans.
C'était de jeunes gens bien élevés.
Personne ne minimise la perte de vies humaines.
Le gars qui vient d'appeler l'a fait.
On a de bonnes communautés ici, à North Bay.
Contrairement à la ville, où c'est plein de satanistes.
Vous amenez une bonne question. Le Zodiaque est-il un sataniste ?
Amber d'Oakland, qu'en pensez-vous ?
Je ne sais pas vraiment,
mais je croyais que le code publié n'avait pas l'air très chrétien.
Les journaux n'auraient pas dû publier
quoi que ce soit au sujet du Zodiaque.
lls l'ont fait juste pour vendre plus de journaux.
Le Zodiaque a menacé de tuer d'autres gens
si on ne publiait pas ses lettres.
ll l'aurait fait de toute façon,
selon moi.
lntéressant.
Que pensez-vous qu'il fera ?
Société Yellow Cab
- Police de San Francisco. - Oui. ll y a une bataille dans un taxi !
Où êtes-vous ?
Au 3398, rue Washington, à l'angle de Cherry.
ll est soûl et on croit qu'il le vole.
- Le crime est toujours en cours ? - Oui, dépêchez-vous.
Mon Dieu ! Regarde !
Merde !
Vous me devez une lampe.
Un chauffeur de taxi a été tué à trois pâtés du Presidio.
Ce n'est pas moi. J'étais avec ma femme.
- Elle peut témoigner. - Je vais faire ton Folgers.
Vous passez me prendre ?
Laissez-moi vous décrire ma lampe.
- J'ai besoin de dormir. - Le suspect est un homme noir.
Walt y est. ll a verrouillé le taxi et a repoussé la foule.
Vraiment, je dormais dur. Je ne sentais plus mon bras.
Des craquelins ?
Vous avez déjà goûté des plats japonais ?
- Comme du teriyaki ? - Non, comme de l'oursin.
- Du poisson cru. - Je mange, Bill.
- J'ai toujours voulu y goûter. - Qu'est-ce qui vous en empêche ?
Je n'en ai pas eu l'occasion.
Bonsoir, messieurs. Charmante nuit pour un vol manqué.
Oui, le troisième cette semaine. Un dernier crime d'été.
ll y a des patrouilles à pied dans le parc. Les chiens vont arriver.
La victime s'appelle Paul Stine. Dousette l'a déclaré mort à 22 h 10.
Le suspect a tiré un coup derrière la tête.
Pas de portefeuille du chauffeur ni de clés.
Mais vous savez son nom.
Leroy, là-bas, est venu de Yellow Cab pour l'identifier.
Le quartier n'est pas habitué à ça,
alors j'ai déjà arrangé le remorquage du taxi.
- Le coroner est là. - Des témoins ?
Des jeunes ont appelé. lls ont vu le suspect de cette fenêtre.
- Entendu un coup de feu ? - Non.
lls l'ont vu assis devant,
l'ont cru soûl, se battant avec le chauffeur.
Le plus vieux est descendu pour mieux voir de la salle à dîner.
ll l'a décrit comme un Blanc à lunettes,
cheveux courts, trapu et portant une veste foncée.
Quelqu'un avait dit qu'il était noir.
C'était la description transmise aux radios.
- On l'a déjà corrigée. - Oh ! C'est bien.
- Vous avez besoin d'autre chose ? - Non. Allez-y.
Merci. Joyeux anniversaire.
- C'est votre anniversaire ? - Oui.
- C'est super. Joyeux anniversaire. - Merci.
- Le cadavre ou les lieux ? - À votre anniversaire, le cadavre.
Dave, on dirait qu'il a bien nettoyé la voiture.
- On a du sang ici. - Des empreintes ?
C'est très probable. On verra ça au poste.
C'est bizarre, on a aussi trouvé des gants.
- Ceux du suspect ? - ll y a du sang dessus.
- Pete ? - Oui, Dave.
Vous avez fini, je peux ?
Oui.
- Qui l'a déplacé ? - Stewarts.
J'ai trouvé la douille d'un 9 mm.
Oui, Luger.
Aucune information des curieux.
D'accord. Je suis le tueur, un homme noir
qui est aussi un Blanc trapu aux cheveux courts.
J'appelle un taxi. Je lui donne cette adresse.
Lui ai-je donné cette adresse ? Qui a le livret des tarifs ?
lci.
Angle Washington et Maple. C'est à un pâté à l'est.
L'éclairage est le même ici,
alors je vois peut-être quelqu'un promener son chien.
Vous ne voulez pas de témoins. Vous lui dites de continuer.
ll s'arrête.
Futé, j'attends qu'il se mette au neutre,
car je ne veux pas qu'il appuie
sur l'accélérateur. Je peux ?
ll s'arrête, se met au neutre, pan !
Je lui tire dessus sur le côté droit, et il s'effondre ?
Vous lui tenez peut-être le collet en tirant.
D'accord. J'ai fait couler
un litre de sang sur le siège avant.
- Alors pourquoi êtes-vous allé devant ? - Pour l'argent.
Mais il est mort.
Son portefeuille est accessible.
lnutile d'aller près du sang.
Pourquoi est-il allé sur le siège avant ?
- Je suis idiot. - Vous ne l'êtes pas.
Vous avez attendu qu'il soit au neutre.
- Oui. Merci. - Oui.
- Je peux voir ? - Oui.
Je suis idiot. J'ai tué un homme pour 8,25 $.
C'était son troisième client. Quelqu'un a des craquelins en forme d'animaux ?
- Des craquelins ? - ll y en a dans la voiture.
Je les garde pour plus tard.
Bien.
- Êtes-vous journaliste ? - Non. Je suis l'inspecteur Dave Toschi.
Serait-il possible de parler à vos enfants
un à la fois, seul à seul de préférence ?
lls viennent de voir un homme se faire tuer.
Je comprends.
lls semblaient soûls et se battaient.
Oui, et il avait un chiffon.
ll a fait le tour de la voiture et l'a essuyée.
- Avez-vous pu voir son visage ? - Moi, oui.
Un peu.
Tu te rappelles de quoi il avait l'air ?
- Normal. - Oui.
''Normal'' ?
S.F. Chronicle - San Fran. Calif. À remettre d'urgence à l'éditeur
Trois jours plus tard San Francisco, CA
"lci le Zodiaque.
"Je suis le meurtrier du chauffeur de taxi
''à l'angle des rues Washington et Maple la nuit dernière.
''Voici un morceau de sa chemise taché de sang.
''Je suis celui qui a tué les gens à North Bay.
''La police de S.F. aurait pu m'attraper la nuit dernière
''si elle avait bien fouillé le parc
''au lieu de faire des courses de motos.''
- Messieurs. - Dave.
Paul. Où est la chemise ?
Juste ici, patron.
Le chiffon dont parlaient les jeunes.
ll est donc allé devant pour arracher ça.
- Est-ce officiel ? - Qu'en pensez-vous ?
ll confirme les meurtres de Vallejo et de Napa.
Ça empire.
Robert, avez-vous quelque chose à finir ?
Comment ça, ça empire ?
Lisez la dernière partie.
''Les écoliers font de belles cibles.
''Je vais attaquer un autobus scolaire, un matin.
''Je tirerai sur le pneu avant
''et éliminerai les enfants qui sortent de l'autobus.''
Qui s'occupe de ces autobus ? Le ministère du Transport ?
- Le conseil scolaire. - D'accord.
J'ai besoin d'empreintes d'élimination.
Y a-t-il quelqu'un ici qui n'a pas touché à cette lettre ?
En revenant à mon bureau. lls ont des téléphones.
ll faut finir les tests médicolégaux.
J'appelle Napa et Vallejo,
j'envoie les lettres à Sherwood, à Sacramento.
Dave, est-il vrai qu'ils ont trouvé une empreinte sur le taxi ?
Oui, on a une empreinte partielle de sang.
- Mais ne publiez pas ça. - Allons.
Hé ! C'est moi.
ll a dit qu'ils ont une empreinte ?
Partielle.
Ouah !
ll porte son arme comme Bullitt.
Non, c'est McQueen qui a imité Toschi.
Le Zodiaque va-t-il envoyer un autre code ?
Je crois qu'il va envoyer un autre code.
Bon sang, Bobby.
Que faites-vous ?
On en a discuté, vous faites
ce truc que je n'aime pas. Ça commence par a.
- Oh ! Apparaître. - Oui.
En collaboration avec la police, on publiera la lettre
sans inclure la menace sur les écoliers.
On ne veut pas de panique générale,
alors je vous demande de garder ça confidentiel.
Faites vos affaires quotidiennes.
Merci.
J'ai emballé tes carottes, ton soda et ton beurre d'arachide.
- Papa, pas besoin d'attendre avec moi. - Je sais.
Vous savez quoi ? Je vais le conduire aujourd'hui, d'accord ?
Viens.
10 heures plus tard - Sacramento, CA
Service de l'identité judicaire et d'enquête criminelle
motociclettes
Qu'est-ce que c'est ?
Les c minuscules sont similaires.
Et ça ?
Vous dans le couloir, si vous parlez encore.
Je dois me concentrer.
Pardon.
Dire ''pardon'', c'est parler.
Les c minuscules sont similaires.
ll faut rendre publique la menace contre les autobus.
- On sera dans la merde. - On est déjà dans la merde.
De ''Simple meurtre de chauffeur de taxi'',
on passe à ''Massacreur ciblant des enfants''.
BUREAU DES DOCUMENTS CONTESTÉS
Le Tueur du Zodiaque est venu à San Francisco.
Tel que confirmé ce soir
par le service de police de San Francisco,
dans sa dernière lettre de menaces,
où il affirme avoir tué le chauffeur de taxi Paul Stine,
le Zodiaque a menacé d'attaquer un autobus scolaire
et d'éliminer les enfants qui sortent de l'autobus.
Si vous croyez connaître le Zodiaque,
vous pouvez appeler la nouvelle ligne de la police de San Francisco.
tueur de cinq personnes, le ''Zodiaque'',
sans doute un homosexuel latent.
12 heures plus tard - San Francisco, CA
Conférence de presse à 16 h. On doit leur donner quelque chose.
Avec le conseil scolaire,
on s'attend à une percée très bientôt.
- Qu'est-ce qu'on a ? - On est débordés.
Quand personne ne leur répond,
les gens appellent le standard.
Vous avez des suspects ?
Environ 90 par heure. J'en ai maintenant 500.
Vous pouvez en éliminer ?
J'aimerais bien, si je pouvais sortir de...
- Homicides, un instant, s'il vous plaît. - Oui, un instant.
On dira que nos effectifs sont mobilisés.
Combien d'hommes avec moi ?
Que Bill, et il y a de l'école lundi.
Oui, je sais, chef. J'ai trois filles.
Oui. Je sais. Où est Armstrong ?
Au téléphone avec Vallejo.
On veut de l'info sur les meurtres passés.
J'aimerais rencontrer votre survivant, Michael Mageau.
lmpossible. ll a filé.
Le seul gars qui a vu le Zodiaque sans masque a disparu ?
Quand il était à l'hôpital, on faisait des séances d'identification.
À sa sortie, il a quitté la ville.
Vraiment ? Pourquoi ?
Je crois qu'il ne veut pas être mêlé à tout ça.
Pouvez-vous nous envoyer tout ce que vous avez ?
ll faut que ce soit réciproque.
On a besoin de l'empreinte sur le taxi, et on aurait dû
être informés des lettres manuscrites.
Je m'excuse. Les choses se sont bousculées.
À qui devrais-je parler à Napa ?
Parlez à Ken Narlow.
On aurait dû être informés de ces lettres.
Excusez-moi. Les choses se sont bousculées.
On aura besoin de vos photos.
Je ne peux pas vous aider.
Je ne veux pas de dispute de compétence.
Non, non. On n'avait rien sur les lieux du crime.
Le garde qui a trouvé les jeunes a tout enveloppé dans une couverture.
On n'a que les traces de Wing Walker.
Les quoi ?
Des traces de bottes Wing Walker,
pointure 10 et demi, style militaire,
vendues juste par l'armée...
La marque et le style des bottes sont militaires,
et on ne les trouve qu'aux magasins de l'armée.
... faites pour marcher sur une aile d'avion.
Les magasins de l'armée ne vendent qu'aux militaires.
Notre suspect serait donc un militaire.
Votre liste de suspects est réduite ?
- Oui. - Et à Vallejo ?
Je ne sais pas. Je ne travaille pas à Vallejo.
Super. Je veux des photos des traces de bottes.
Si vous m'envoyez les lettres manuscrites.
Le bureau des documents ne les a pas ?
Non. Vallejo les a, pas nous.
D'accord. Je leur demanderai de...
Non. Je vous envoie une télécopie.
On n'a pas de télécopieur.
- Je vais le poster. - Nous aussi.
Appelez Mulanax à Vallejo.
- ll pourrait obtenir un duplicateur. - Bien.
Si vous preniez une photo du plâtre original ?
On devra attendre. lls n'ont pas de télécopieur.
Nous non plus.
J'essaie juste de coordonner nos efforts.
Avez-vous appelé à Solano ?
Pourquoi j'appellerais à Solano ?
Car les deux jeunes qui ont été tués à Noël étaient à Solano.
lls n'étaient pas à Vallejo ?
Non, ils étaient à Solano,
alors il faudra travailler avec eux aussi.
D'accord.
Bill.
Je peux vous dire un mot ?
Où avez-vous vu ce gars ?
On a reçu l'ordre de rechercher un Noir dans le coin.
Où était-il ?
Sur Jackson. ll marchait vers l'est. Au milieu du pâté.
Trois minutes après le meurtre ?
À peu près. Oui.
- Vous alliez vers où ? - Vers l'ouest.
Vous étiez sur Jackson et alliez vers l'ouest.
Le taxi était à un pâté au sud-ouest ?
- Exact. - Avez-vous ralenti ?
- Bien sûr. - D'accord.
Le répartiteur a dit qu'il s'agissait d'un Noir.
L'information a été corrigée.
Mais à ce moment-là, l'information n'était pas corrigée.
Le gars était blanc.
Pas pressé. Le pas lourd, comme...
Le pas lourd ? Comment ça ?
- ll traînait les pieds. - Trapu ? Les cheveux très courts ?
Oui, c'est exact.
ll faisait noir.
ll portait une veste foncée. lmpossible...
ll aurait été couvert de sang.
L'avez-vous arrêté ?
Lui avez-vous parlé ?
- Oui ? Non ? - Non.
Vous devez parler à un dessinateur.
On doit faire un nouveau portrait-robot.
Deux jours plus tard San Francisco, CA
Cinq personnes tuées à San Francisco,
et dans chaque cas, le tueur...
"Je vais attaquer un autobus scolaire, un matin..."
La police de San Francisco...
... pour voir le concert des Stones ce dimanche.
Les nouvelles lettres du Zodiaque ont été envoyées
à la rédaction du San Francisco Chronicle.
Une des lettres était...
Apparition. N'apparaissez pas.
- Considérez-vous la théorie de l'eau ? - Quoi ?
Chaque attaque était près d'une masse d'eau ou d'un lieu lié
- à l'eau. - Votre théorie.
Lac Berryessa. Blue Rock Springs.
- Lac Herman. - Wash-ington et Cherry ?
Vous pensez ?
Non.
Je lis Homicide lnvestigation,
le livre de Lemoyne Snyder...
- ''Leymone.'' - ... et selon lui,
- il faut trouver des modes d'opération. - Non.
Ce cas-ci n'est pas une affaire policière normale.
- Pourquoi ? - On a quatre scènes de crime.
Solano, Vallejo, Berryessa et ici.
Aucune empreinte aux trois premiers lieux ni sur les lettres ?
Notre habile criminel a laissé une empreinte latente en ville ?
En supposant que ces gants sont les siens,
il tue le chauffeur puis les enlève ?
Ce n'est pas son empreinte ?
Peut-être. Ce n'est pas l'important.
- La première attaque... - David Faraday et Betty Jensen.
lls sont morts tous les deux.
Ensuite, il n'a tué que les filles.
- Mais il a essayé. - Mais il a essayé.
Mageau survit, Ferrin meurt. Hartnell survit, Shepard meurt.
ll est si préoccupé par les femmes qu'il oublie les hommes.
Ce sont tous des couples en promenade amoureuse.
- Pas Paul Stine. - Exactement.
Un chauffeur de taxi célibataire, ça ne colle pas.
Ça ne colle pas.
Pourquoi le Zodiaque l'a tué ?
Pour changer le mode d'opération.
Oui ?
Le Zodiaque a appelé la police d'Oakland il y a une demi-heure.
ll appellera Jim Dunbar dans trois heures.
Deux jours plus tard San Francisco, CA - 22 octobre 1969
À la télévision ?
ll veut les conseils de Melvin Belli en ondes.
D'accord. Allons réveiller Melvin.
Des craquelins en forme d'animaux ?
Dans la boîte à gants.
Ces fenêtres sont-elles pare-balles ?
Oui, Melvin. Vous n'avez pas besoin de vous coucher.
C'est un tireur d'élite,
il pourrait me tuer sans avertissement.
Êtes-vous sûr que ça ira ?
Ne vous en faites pas. Ça ira dès que les projecteurs seront allumés.
Cet homme a demandé mon aide.
L'homme qui pourrait vous tuer ?
Qu'est-ce que c'est, des biscuits ?
Ça vous arrive de laver cette voiture ?
- Merde. - K.G.O. a dû alerter les autres chaînes.
Faites-le parler. Prenez rendez-vous avec lui quelque part.
Si vous en avez l'occasion,
proposez l'église St-Mary's dans le quartier chinois.
Vous localiserez l'appel ?
Selon Téléphone Pacific, il doit rester au téléphone 15 minutes.
On peut faire ça, n'est-ce pas, Jim ?
Quinze secondes. Libérez le plateau.
Tenez, espèce d'alcoolique dépravé.
Nous interrompons le programme régulier pour ce bulletin de nouvelles.
Bienvenue à notre édition spéciale
en compagnie de l'avocat Melvin Belli,
présent à la demande du Tueur du Zodiaque.
Finis et mets-le dans l'évier.
- Bonjour, Melvin. - Bonjour, Jim.
Les lignes sont ouvertes. M. Belli est ici.
Je suis là pour aider.
Oui. Pour aider.
On demande au public de libérer les lignes pour le Zodiaque.
J'ai vu votre Star Trek, en passant. C'était excellent.
Dommage pour l'émission.
De bonnes personnes.
J'ai souvent pensé à devenir acteur à temps plein.
Le nom de votre personnage ?
- Gorgon. - Gorgon. C'est exact.
Allez-y. Enregistrez.
Jim, on a un appel. On est en direct.
Allô ?
Allô ? lci Melvin Belli.
Qui est à l'appareil ?
lci le Zodiaque.
Je peux vous appeler d'un nom moins sinistre ?
Sam.
Sam, peut-on se rencontrer quelque part pour discuter ?
Rencontrez-moi en haut de l'hôtel Fairmont.
Venez seul sinon je saute...
Envoyez une unité à l'hôtel Fairmont.
- Sam. - Oui ?
Croyez-vous avoir besoin de soins médicaux ?
Médicaux, pas mentaux.
Avez-vous des problèmes de santé ?
Je suis malade. J'ai des maux de tête.
Des maux de tête ?
J'en avais aussi,
mais un chiropraticien m'a soigné il y a une semaine.
Je crois que je peux vous aider, Sam.
Sam ?
ll sait qu'on localise ses appels.
Sam, sachez qu'on ne localise pas ces appels.
C'est un long procédé, difficile et inefficace avec ces courts appels.
Sam ?
On ne localise pas ces appels. Vous avez ma parole.
D'accord.
Sam, dites-moi quel est votre problème.
Je ne veux pas être exécuté.
J'ai mal à la tête, sauf si je tue.
C'est fou !
Vous voulez vivre ? Voici votre chance.
Depuis quand, ces maux de tête ?
Depuis que j'ai tué un enfant.
- Avez-vous des étourdissements ? - Oui.
- Avez-vous des crises ? - Non. Seulement des maux de tête.
Avez-vous essayé d'appeler
quand F. Lee Bailey était avec nous récemment ?
Oui.
Pourquoi vouliez-vous parler à M. Bailey ?
Pourquoi voulez-vous me parler, Sam ?
- Je ne veux pas être blessé. - Quoi ?
- Une seconde. - Je ne veux pas être exécuté.
Vous êtes en sécurité si vous me parlez.
Et vous ne serez pas exécuté.
Je ne crois pas qu'on exigera la peine capitale.
On devrait demander au procureur général.
Voulez-vous que je le fasse, Sam ?
Voulez-vous que je parle au procureur général ?
Qu'est-ce que c'était, Sam ?
Je n'ai rien dit.
On a entendu un cri.
C'était mon mal de tête.
Vous semblez souffrir beaucoup.
J'ai mal à la tête. Je suis si malade.
Je vais les tuer.
- Oh ! Bon. - Je vais tuer ces enfants !
Fantastique.
Sam ?
- Rencontrons-nous pour parler. Seuls. - D'accord.
À l'église St-Mary's dans le quartier chinois ?
Non.
Devant le St-Vincent de Paul de Daly City à 10 h 30.
J'y serai.
Prenez soin de vous-même, Sam.
ST-VlNCENT DE PAUL MAGASlN D'OCCASlONS
Ça alors !
Vous savez vraiment comment arranger une rencontre secrète.
Le problème,
c'est que je ne veux pas être exécuté. J'ai mal à la tête,
sauf si je tue.
Non, ce n'est pas lui.
La voix est trop aiguë, trop jeune.
D'accord. Merci d'être venu, Bryan.
Avez-vous des étourdissements ?
Ça va.
lls l'ont localisé.
Notre absent de Daly City a appelé d'une institution psychiatrique.
L'opératrice de la police d'Oakland est sûre
que celui à qui elle a parlé avait une voix plus grave.
Plus calme.
Ça aurait pu être lui.
''Je collectionnerai des esclaves différemment.
Deux semaines et demie plus tard San Francisco, CA
''Je n'annoncerai plus quand je commettrai mes meurtres.
''lls ressembleront à de simples vols, à des crises de rage,
''à des accidents, etc.
''La police ne m'aura pas,
''car j'ai été trop intelligent pour elle.
''Je ne ressemble au portrait qui circule que lorsque je fais mon truc.
''Le reste du temps, j'ai l'air complètement différent.
''Je ne vous dirai pas quel est mon déguisement quand je tue.
''Jusqu'ici, je n'ai laissé aucune empreinte digitale,
''contrairement à ce que dit la police.
''Je porte des bouts de doigts transparents.
''ll s'agit de deux couches de colle d'avion sur mes doigts.
''J'aime ridiculiser les poulets. Hé ! Le poulet, j'étais au parc.
''Vous utilisiez des camions d'incendie pour masquer le son de vos voitures.
''Le poulet, ça ne vous fâche pas
''d'avoir le nez dans vos erreurs ?
''Si vous croyez que je vais attaquer l'autobus comme je l'ai dit,
''vous méritez d'avoir des trous dans la tête.''
Regardez ça.
''Prenez un sac d'engrais de nitrate d'ammonium,
''quatre litres de mazout domestique,
''jetez quelques sacs de gravier dessus...''
- D'accord. - C'est une bombe.
Bon. ll faut appeler l'armée pour voir
si cette expérience scientifique pourrait marcher.
Un autre cryptogramme.
- Quand sont-elles arrivées ? - Ce matin.
Allez-vous les publier ?
Robert.
On devrait boire un verre.
Merci.
Parlez-moi de vous.
- Êtes-vous marié ? - Divorcé. Deux enfants.
Que faites-vous pour le plaisir ?
J'aime la lecture.
- J'aime les livres. - C'est la même chose.
Pourquoi avez-vous fouillé mes poubelles ?
J'y reviendrai.
Vous attendiez un autre cryptogramme.
J'ai deviné.
- Deviné. - Le premier semblait trop facile.
Je ne peux pas ignorer ça plus longtemps.
- Que buvez-vous ? - Un Aqua Velva.
Vous ne vous en moqueriez pas si vous y goûtiez.
Mais qui a déchiffré le cryptogramme ?
Un couple marié qui aime les casse-tête.
Qu'est-ce que ça nous apprend au sujet du Zodiaque ?
- ll n'est pas expert. - Exact.
C'est un simple code de substitution
comme celui qu'on faisait chez les scouts.
A est un, b est deux.
On n'a pas tous été scouts.
Ce n'est pas difficile. ll suffit de savoir où commencer.
Dans le premier cryptogramme...
Vous vous promenez avec ça ?
- Pourquoi ? - Sans raison.
Quelle est la consonne double la plus commune ?
Consonne ?
- Le double l. - Le double l.
Et quel mot sait-on qu'il va utiliser ici au moins une fois ?
- "Kill. Tuer.'' - Oui.
Les Harden trouvent
des symboles doubles là, là et là.
Chaque fois, les mêmes deux symboles les précèdent.
lls ont donc un mot de quatre lettres
se répétant, finissant avec deux l. On a les l.
Assumant que le mot est "kill"...
On a aussi le k et le i, et on est sur la bonne voie.
Juste en sachant que a est un et b est deux,
comment déchiffre-t-on le tout ?
Comme je l'ai fait : en allant à la bibliothèque.
Dans ce livre,
l'auteur présente dans la préface un code de substitution très simple.
Huit des 26 symboles suggérés se trouvent dans ce cryptogramme.
ll n'y a pas que des lettres,
mais aussi des symboles médiévaux.
Je pensais la même chose.
Mais j'ai trouvé un code du Moyen Âge.
Comment ça s'appelle ?
L'alphabet du Zodiaque.
Bon sang.
Qu'avez-vous à gagner ?
- Quoi ? - Quel est votre intérêt ?
C'est une bonne affaire pour nous tous sauf pour vous.
Que voulez-vous dire par ''affaire'' ?
Viens te coucher.
Je monte dans un instant. Je dois faire un appel.
- Allô ? - Bill ?
c'est entreposé dans mon sous-sol pour usage futur.
Les sous-sols sont rares ici.
"Sous-sol pour usage futur."
Oui.
Je vais demander à Vallejo et à Napa de vérifier avec leurs urbanistes.
- Allez dormir. - Oui, bien sûr.
Un mois et demi plus tard San Francisco, CA
"Cher Melvin, ici le Zodiaque.
"Je vous souhaite un joyeux Noël.
"Je vous demande une chose. S'il vous plaît, aidez-moi.
''Je ne peux pas demander d'aide. Quelque chose en moi m'en empêche.''
Merci.
''Je trouve extrêmement difficile de me retenir
''et j'ai peur de perdre à nouveau la maîtrise de moi-même
''et de tuer ma neuvième et peut-être ma dixième victime.''
Melvin, il demande ton aide.
Absolument.
lnspecteurs, il a envoyé cette lettre directement chez moi.
C'est un appel à l'aide, un message privé.
C'est pourquoi vous avez informé le Chronicle.
Les gens ont le droit de savoir. Toddy ?
- La lettre est arrivée quand ? - Au milieu de la semaine passée.
J'étais parti en safari.
Qu'avez-vous fait pour Noël ?
- Vous le voyez. - Vous devez voir l'Afrique.
Le berceau de la civilisation. Des gens fascinants. Belle. Sauvage.
- Revenons au tueur qui vous a écrit. - Oui. Bien sûr.
D'après moi, il a écrit ça à la main
parce qu'il ne pouvait pas me joindre à mon émission ni ici.
- ll a essayé de vous joindre ici ? - Plusieurs fois.
J'étais sorti. ll a parlé à ma femme de ménage,
sans laisser son numéro.
ll est du genre futé. Puis-je lui parler ?
Bien sûr. Mais ce qui compte vraiment, c'est la lettre.
- Je reviens. - Oui.
Vous la trouverez par là.
lnspecteur Toschi, je crois que ceci est le miroir de l'âme de cet homme.
Tuer est sa compulsion.
Même s'il essaie de l'ignorer, ça le domine.
C'est dans son sang.
C'est possible. Ou il aime simplement l'attention.
Deux mois et demi plus tard Autoroute 132 près de Modesto, CA
22 mars 1970
Je ne voulais pas vous effrayer, mais votre roue arrière est mal fixée.
Vraiment ?
Si vous voulez, je peux resserrer les écrous pour vous.
Si ça ne vous dérange pas.
On n'est jamais trop prudent.
- C'est fait. - Merci.
De rien. Bonne nuit.
Ça va.
Ça va ?
Oui. Oui, on va bien.
Ce devait être pire que je pensais.
Je peux vous conduire à une station-service.
D'accord.
Ça va. Allez.
J'ignorais que vous aviez un bébé.
Oh ! Est-ce que ça va ?
Plus on est nombreux, plus on s'amuse.
Vous ne devriez pas fumer. C'est une mauvaise habitude.
- On vient de dépasser un garage. - C'était fermé.
Vous aidez souvent les gens la nuit, comme ça ?
Quand j'en ai terminé avec eux, ils n'ont plus besoin d'aide.
Ça va.
Avant de vous tuer,
je vais jeter votre bébé par la fenêtre.
Non ! À l'aide ! S'il vous plaît ! Non !
Elle était au bord de la route. Elle m'a fait signe.
- Alors ? - Elle a sauté d'une voiture.
Je l'ai trouvée comme ça.
- Qu'y a-t-il ? - ll a dit...
- Ça ira. - ll a essayé de me tuer.
Mon bébé !
- Où est son bébé ? - Je n'ai pas vu de bébé.
Où est votre bébé ?
Bon sang.
- Vous l'avez caché ? - Au cas où il reviendrait.
LE MODESTO BEE et le News-Herald
Une femme dit que le Tueur du Zodiaque l'a enlevée
"lci le Zodiaque.
30 jours plus tard - San Francisco, CA
"En passant, avez-vous déchiffré mon dernier cryptogramme ?
"Je suis un peu curieux de savoir combien vous offrez pour ma tête.
"J'espère que vous ne pensez pas que c'est moi qui ai tué le poulet
"avec une bombe au poste de police,
"même si j'ai parlé de tuer des enfants ainsi."
"lci le Zodiaque.
"J'aimerais voir de belles épinglettes du Zodiaque.
Huit jours plus tard - San Francisco, CA
"Chacun a son épinglette :
"vive la paix, vive les Noirs, Melvin mange du lard, etc.
Nouvelle menace du Zodiaque Tournure étrange
"Ça me ferait plaisir de voir
"plein de gens avec mon épinglette.
Deux mois plus tard San Francisco, CA
- "Rien de vulgaire, je vous prie." - "lci le Zodiaque.
"J'ai tué un homme assis dans une voiture avec un .38.
"Zodiaque : 12. Police de San Francisco : zéro."
"La carte avec ce code vous révélera où est la bombe.
"Vous avez jusqu'à l'automne prochain pour trouver."
"lci le Zodiaque.
"Je suis plutôt malheureux,
"car vous ne portez pas mes épinglettes.
''J'ai une liste, commençant par la femme et son bébé
''avec qui j'ai fait...
Quatre semaines plus tard San Francisco, CA
''... une balade de quelques heures.
''J'ai fini par mettre le feu à sa voiture.''
On ne publiera plus ses lettres ?
Nouvelle règle. Nos amis poulets veulent qu'on attende
pour voir comment il réagit.
Quatre lettres en trois mois.
C'est la première fois qu'il mentionne Kathleen Johns. Étrange.
C'est parce qu'il est menteur.
Comment ça ?
Vous ne savez pas ?
Bienvenue. Déposez vos affaires. Allez à la cinquième rangée à gauche.
Je cherche le Modesto Bee de mars.
Je vais rester ici et essayer de ne pas vomir.
- À gauche. - À gauche.
- Qu'est-ce que je cherche ? - Kathleen Johns.
Et peut-être le Chron...
Laissez tomber. Je m'en occupe.
Relisez cette lettre. La partie sur Kathleen Johns.
Quels sont les faits ?
- Une femme et son bébé enlevés. - Fait.
- La voiture en feu. - Bon, maintenant,
regardez l'article du Bee.
Vous voyez ?
La lettre ne dit rien de plus que l'article.
Et il l'a déjà fait.
L'agent Richard Radetich, tué dans sa voiture.
Le Zodiaque a écrit avoir tué quelqu'un en voiture.
Quelques jours après la parution de cet article.
Autre meurtre de policier
La police avait déjà arrêté quelqu'un.
Le Zodiaque ne l'a pas tué, mais il l'a prétendu,
car il veut l'attention de la presse.
ll a même volé son symbole.
- Quoi ? - Oui. Merde.
Vous promettez de ne rien dire ?
- À qui parlerais-je ? - C'est un bon argument. D'accord.
C'est le seul endroit où ce mot
et ce symbole sont ensemble devant les lettres.
ll a volé son logo d'une montre.
ll a tué 13 personnes et il...
ll dit avoir fait 13 meurtres,
mais combien pouvons-nous prouver ?
Trois à Vallejo, un à Berryessa, le chauffeur de taxi. C'est tout.
Bobby, vous semblez presque déçu.
Le chef retire ses effectifs des autobus.
On reprend la routine habituelle.
Quelque chose va se passer.
Aucun signe depuis quatre mois.
ll nous écrivait sans cesse, et maintenant...
On l'a peut-être forcé à se cacher.
ll est peut-être parti.
31 1 au 582, Haight, à l'angle de Biltmore. Un homme...
- Joyeux anniversaire, Bill. - Merci.
1 1 octobre 1970 - San Francisco, CA Angle Washington et Cherry
Ça vous dérange que les gens vous appellent Petit ?
Ça vous dérange qu'on vous appelle l'idiot ?
- Personne ne m'appelle l'idiot. - C'est ça.
En tant que gouverneure, je promets d'user de toute mon influence...
Deux semaines et demie plus tard San Francisco, CA
... pour m'assurer que l'assassin de Darlene Ferrin sera jugé.
Certains indices ont été ignorés dans l'affaire Darlene Ferrin.
- ll y a eu préméditation. - Qui est-ce ?
Florence Douglas, maire de Vallejo. Candidate comme gouverneure.
Je crois que la police n'a pas eu les moyens, le temps
ou le désir...
Sayonara, le soutien de la police. Bon travail, Flo.
Est-ce qu'on me traite de noms, comme...
Vous voulez dire comme l'idiot ?
Oui.
Non.
Merde. Mon Dieu. Seigneur.
Pas un morceau de chemise taché de sang !
Merde ! Bon sang !
''Je le sens, vous voulez savoir qui je suis...
AMl SECRET
''... alors, je vais vous aider.
''Mais pourquoi gâcher la partie ? Joyeuse Halloween.''
Paul, ne l'avez-vous pas traité d'homosexuel latent
dans un de vos articles ?
Dave. Je veux une arme.
Une arme ?
Herb Caen parle de vous.
''L'enquête de Paul Avery lui a valu comme récompense
''un message du Zodiaque disant : 'Vous êtes voué à l'échec.'
''Donc, plusieurs journalistes judiciaires portent une épinglette :
'''Je ne suis pas Paul Avery.'''
Vous devriez les vendre. Ce serait payant.
C'est payant depuis qu'on a publié la menace contre moi.
J'ai des informations de partout.
ll y a un gars à Riverside
que je vais voir ce soir.
- Vous voulez venir ? - Non, j'ai un rendez-vous.
- Vraiment ? - Qui est ce gars ?
ll désire garder l'anonymat. Je désire rester célèbre.
On va très bien s'entendre.
Bonsoir. Salut. Je cherche Mélanie.
Oui. C'est la jeune femme assise seule.
Merci.
Vous devez être Mélanie.
- Vous devez donc être Robert. - En effet.
Glynnis m'a beaucoup parlé de vous.
- Et vous avez du vin, super. - Oui.
Super. Suis-je très en retard ?
De quelques minutes seulement. Je viens d'arriver.
La circulation est dense. J'étais à un champ de tir.
- Glynnis dit que vous êtes dessinateur. - Oui.
Que faisiez-vous à un champ de tir ?
Je lisais.
Apportez-nous... Plus de serviettes.
Alors, vous travaillez avec Glynnis.
- Pour elle, en fait. - Pour elle ?
Oh ! Eh bien...
Mes enfants ont peur de Glynnis.
Moi aussi.
Alors, le champ de tir ?
On... Je travaille à... Connaissez-vous le Zodiaque ?
- Oui. - Je travaille avec...
- Connaissez-vous Paul Avery ? - Ce nom m'est familier.
C'est l'auteur que le Zodiaque a menacé.
Oui, j'ai vu ça à la télé.
Je travaille près de lui et il part ce soir
rencontrer un informateur anonyme à Riverside.
Où est Riverside ?
C'est près de Los Angeles.
Je ne crois pas que Paul sait que c'est si loin.
Ça semble dangereux.
Oui. Comment ça ?
Vous avez dit que c'est un informateur anonyme.
Oui.
Ça pourrait être un piège. Ça pourrait être le Zodiaque.
Ne trouvez-vous pas ça stupide ?
Oui, oui. Paul a une arme.
Savez-vous ce qui est bon ici ?
Je ne suis jamais venu ici.
Les pâtes, les spaghettis ?
Êtes-vous prêts à commander ?
Penne à la vodka. Avec une sauce à la crème, c'est possible ?
Bien sûr.
Pouvez-vous nous donner une minute ?
Avez-vous de la monnaie ?
Attendez, non.
Non. C'est une pièce d'un cent.
Vous devez faire un appel ?
Quand vous avez dit que le Zodiaque...
Vous avez dit que c'était dangereux,
- et ce l'est, et c'est... - Stupide ?
Stupide. Je devrais
appeler sa femme pour voir si elle a des nouvelles de lui.
J'ai de la monnaie.
Bon. Elle appellera quand il se manifestera.
- Bien. - Oui.
Mélanie, je devrais rentrer et attendre l'appel.
Est-ce un plan pour me faire venir chez vous ?
Quoi ? Non.
Je vais chercher les repas à emporter.
Salut !
Bonsoir ! Je suis censé rencontrer quelqu'un ici.
Rien ?
Vous pouvez partir.
Vous rigolez ?
C'est le rendez-vous le plus intéressant que j'aie jamais eu.
- Paul ? - Robert ?
- Oui. - Vous êtes assis ?
Oui.
Vous ne me croirez pas.
Dave !
Étrangement, le chassé est devenu chasseur.
Le journaliste du San Francisco Chronicle, cible du Zodiaque,
Paul Avery, affirme avoir de nouvelles informations
au sujet du seul homicide non résolu de l'histoire de Riverside,
un meurtre datant de 1966 en Californie du Sud
qui, selon Avery, est le premier du Zodiaque.
Quoi ?
- Vous l'ignoriez ? - Chut !
Le tueur de Riverside a écrit
des lettres à la presse que j'ai montrées au bureau des documents contestés.
Qu'a dit l'expert ?
Ce que je savais déjà au fond, Ron.
C'est l'écriture du Zodiaque.
Comment a-t-il obtenu la preuve de Riverside ?
ll l'a apportée à Sherwood en secret, le salaud.
On a l'air de quoi ?
Comment sait-on que cette information est vraie ?
Elle est très vraie. Comment je le sais ?
Car je l'ai entendue à la télé.
18 novembre 1970
Pardon.
Dave.
Salut.
Mel Nicolai du ministère de la Justice est ici.
Ravi de vous voir, Mel.
Sauf votre respect, comment se fait-il
que c'est dans le Chronicle
que j'apprends du nouveau sur l'affaire ?
On s'est fait avoir.
Dave, allez.
Votre nom est dans la presse. On parle.
Je ne parle jamais d'une enquête en cours. D'accord, Ken ?
Dave ? Salut.
Paul Avery. Je peux monter avec vous quand on arrivera ?
Mauvaise idée, Paul.
ll me fera prendre un taxi alors qu'on va au même endroit.
Mesdames et messieurs, merci de choisir P.S.A.
- Ça va. - Veuillez regagner votre siège.
ll est permis de fumer uniquement dans les six dernières rangées.
Bon vol.
Deux heures plus tard - Riverside, CA
- Cross ? Bonjour. - Oui.
- Détective David Toschi, S.F.P.D. - Comment ça va ?
Très bien. Merci de nous accueillir.
De rien. Vous avez des dossiers pour nous.
Oui, mais montrez-moi les vôtres.
- Frisco, hein ? - C'est exact. San Francisco.
- Ken Narlow, de Napa. - Ken.
- Mel Nicolai, de la Justice. - Mel.
Voici ce qu'on sait.
Cheri Jo Bates fréquentait le collège de Riverside.
Elle étudiait à la bibliothèque le soir du 30 octobre 1966.
Elle est partie avec un homme à la fermeture, à 21 h.
Papa - Je suis à la bibliothèque du R.C.C.
On l'a trouvée morte le lendemain matin dans un stationnement, poignardée.
Sa voiture était en panne.
On avait coupé la bobine du distributeur. Plus de batterie.
Quelqu'un revient, offre son aide.
- Comme pour Kathleen Johns. - Qui ?
Une femme près de Modesto, victime potentielle du Zodiaque.
Potentielle. J'ai sa déclaration dans ce dossier.
D'accord.
Une confession manuscrite fut envoyée à Riverside Press Enterprise
le 29 novembre, un mois après le meurtre de Bates.
lls l'ont publiée.
''Je ne suis pas malade, mais fou. Le jeu ne s'arrête pas là.
''Cette lettre devrait être publiée pour être lue.''
ll veut être lu. C'est un jeu.
Ça pourrait être notre homme.
Six mois plus tard, la police, le père de la fille et le journal
ont tous reçu ceci.
Port supplémentaire, comme le Zodiaque.
BATES DEVAlT MOURlR lL Y EN AURA D'AUTRES
Police de Riverside, Riverside, Calif.
Sherwood Morrill les attribue au Zodiaque ?
Ces lettres ainsi que le bureau. Don.
Un concierge a découvert ceci quelques mois plus tard au R.C.C.
fatigué de vivre / ne veux pas mourir
coupe. nettoie. si rouge / nettoie. sang gicle
coule, recouvre sa nouvelle robe de toute façon, elle était rouge
la vie fuit vers une mort incertaine
Sherwood a analysé l'écriture dans le bois ?
elle ne mourra pas cette fois on la trouvera
attendez la prochaine fois
Qui grave dans sa propre écriture ?
Pour être franc,
nos lettres ne sont pas comme les vôtres.
Comment Paul Avery a-t-il mis la main sur les copies ?
Je les lui ai données.
On s'est parlé une heure au téléphone.
Je lui ai dit que vous seriez ici.
- Vous lui avez dit ça ? - Oui.
Et qu'on ne croit pas que c'est le Zodiaque.
Une minute.
- Vous ne le croyez pas coupable ? - On a un autre suspect.
ll manque de preuves pour l'accuser,
mais on croit que c'est lui.
Si le Zodiaque n'a rien à voir avec ça, pourquoi parler à Avery ?
J'essaie de coopérer.
Oh ! Vous coopérez en parlant aux journalistes ?